在男篮世预赛中国对日本的比赛直播中，不少中国球迷看到马场雄大背后印着四个大写字母“BABA”时感到好奇甚至有点迷惑，觉得这几个字母像是在搞怪或带着熟悉的网络梗。其实这并不是玩笑：那正是他的姓氏按日语发音和国际转写规则写成的罗马字。

先说发音。马场雄大的姓氏在日语里读作“Baba”（ばば）。日语姓名虽然用汉字书写，但每个字都有对应的假名读法，“马”在某些读法中发“ba”，“场”也发“ba”，合起来就是“Baba”。所以把姓氏直接写成“BABA”并非刻意取巧，而是忠实反映了日文读音。 龙8头号玩家国际

再看书写方式。国际比赛和跨语言场合常用拉丁字母（即英文字母）把非拉丁文字的名字标注出来。日语使用罗马字（Romaji）把日语音节转成拉丁字母，像渡边雄太写成 WATANABE、八村塁写成 HACHIMURA，按同样规则马场就是 BABA。这在日本球迷看来完全正常，但对习惯汉语拼音的观众而言就容易跟中文的联想产生“碰撞”。

龙8头号玩家国际

最后，这是国际赛场的通用规范。为了让裁判、记录台、转播和现场工作人员来自不同语言背景的人都能迅速识别球员名字，FIBA、NBA 等赛事要求球衣背名用拉丁字母标出。中国球员通常按汉语拼音拼写（例如 WANG J.J.），日本球员用罗马字，使用西里尔文的国家也需把名字转写成拉丁字母（如 JOKIC 代表约基奇）。因此，当马场雄大出现在国际赛场上时，背后印“BABA”只是遵循了通行的拼写规则，并非别有用意。